பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
நான்காம் தந்திரம் - 1. அசபை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 2

ஓரெழுத் தாலே உலகெங்கும் தானாகி
ஈரெழுத் தாலே இசைந்தங் கிருவராய்
மூவெழுத் தாலே முளைக்கின்ற சோதியை
மாவெழுத் தாலே மயக்கம துற்றதே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`ஓம்` என்று ஓரெழுத்தாகச்சொல்லப்படுகின்ற சமட்டிப் பிரணவத்தின் பொருளாகிய `இலய சிவன்` என்னும் அருவ நிலையால் உலகெங்கும் வரம்பின்றி நிறைந்து நின்று பின், `அ, உ` என்று, மகாரம் இன்றி இரண்டெழுத்தாகச் சொல்லப்படுகின்ற சூக்கும வியட்டிப் பிரணவத்தில் முறையே அவ்வெழுத்துக்களின் பொரு ளாகிய சிவமும், சக்தியும் செம்பாதியான ஒளிவடிவாயுள்ள `போக சிவன்` என்னும் அருவுருவ மூர்த்தியாய் உலகத்தைத் தொழிற் படுத்த நினைந்து, பின், மேற்கூறிய இரண்டெழுத்துடன் மகாரத்தையும் கூட்டி `அ,உ,ம்` என மூன்றெழுத்தாகச் சொல்லப் படுகின்ற தூல வியட்டிப் பிரணவத்தில் முறையே அவ்வெழுத்துக் களின் பொருளாகிய `அயன், அரி, அரன்` என்னும் மூவராம் `அதிகார சிவன்` என்னும் உருவ மூர்த்தியாய்ப் படைத்தல், காத்தல், அழித்தல் என்னும் தொழில்களில் தலைப்பட்டு நிற்கின்ற சிவனை அவனது திருவைந்தெழுத்தில் மகாரத்தின் பொருளாகிய மலத்தின் மறைப்பினால் அறியமாட்டாது உலகம் திகைக்கின்றது.

குறிப்புரை:

எனவே, `பிரணவத்தினை அதன் முறைகளை யெல்லாம் உணர்ந்து ஓதின் அவனைப்படிமுறையால் உணர்ந்து உய்யலாம்` என்பது கருத்தாயிற்று. உணரப்படுபொருளாகிய சிவனது சிறப்பினை உணர்த்தும் முகத்தால் அவனை உணர வேண்டுவதன் இன்றியமையாமையை உணர்த்தவேண்டி இவ்வாறு சிவன்மேல் வைத்து ஓதினாரேனும், பிரணவத்தை ஓதும் முறைமைகளையும், அவற்றது பயனையும் உணர்த்தலே கருத்தென்க.
`இருவராய் இசைந்து` என மாற்றியுரைக்க. ``இசைந்து`` என்ற தனால், அஃது அவ்விருவரும் வேறு நில்லாது ஒன்றாய் இயைந்து நிற்கும் அருவுருவ நிலையைக் குறித்ததாயிற்று. முளைத்தல், உருவாய்த்தோன்றித் தொழில் இயற்றல், `சோதியை` என்பதன்பின், `அறியாது` என்னும் சொல்லெச்சமும், மயக்கம் உறுதற்கு, `உலகம்` என்னும் எழுவாயும் வருவித்துக் கொள்க. இதன்கண் ஈரடி எதுகைவந்தது. உயிரெதுகையுமாம். `மவ்வெழுத்து` என்பது இத்தொடை நோக்கி விகாரமாயிற்று.
இதனால், அசபை சிவபெருமானுக்கு அருள்வாயிலாய் நின்று அவனை உணர்வித்தல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అకారమనే తొలి అక్షరంలో ప్రపంచమంతటా తానైన వాడు. ఉకారమనే రెండో అక్షరంతో శరీరంలో నిలిచిన వాడు. మూడో అక్షరం మకారంలో శివశక్తి స్వరూపమైన వాడు. అకారం, ఉకార, మకారాలు మూడూ కలిసిన దివ్యజ్యోతిగా, దివ్యస్వరూపంగా కటాక్షించే పరమాత్మను దర్శించగల తురీయస్థితిని నేను అందుకో గలిగాను.

అనువాదం: డాక్టర్. గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2022
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
एक अक्षर अ से परमात्मा ने सारे लोकों का निर्माण किया,
दो अक्षर अ और ऊ से वह शिव और शक्‍ति दो बन गए,
तीन अक्षर अ उ म से वह ज्ञान का प्रकाश बन गए,
तथा म अक्षर से माया का प्रवेश हुआ।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Letters A, U and M

By One Letter, A, He all worlds became;
By Two Letters (A and U), He the Two became – Siva and Sakti;
By Three Letters (A,
U and M), He the Light* became;
By Letter M was Maya ushered in.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀑𑀭𑁂𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀮𑁂 𑀉𑀮𑀓𑁂𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀸𑀷𑀸𑀓𑀺
𑀈𑀭𑁂𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀮𑁂 𑀇𑀘𑁃𑀦𑁆𑀢𑀗𑁆 𑀓𑀺𑀭𑀼𑀯𑀭𑀸𑀬𑁆
𑀫𑀽𑀯𑁂𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀮𑁂 𑀫𑀼𑀴𑁃𑀓𑁆𑀓𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀘𑁄𑀢𑀺𑀬𑁃
𑀫𑀸𑀯𑁂𑁆𑀵𑀼𑀢𑁆 𑀢𑀸𑀮𑁂 𑀫𑀬𑀓𑁆𑀓𑀫 𑀢𑀼𑀶𑁆𑀶𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

ওরেৰ়ুত্ তালে উলহেঙ্গুম্ তান়াহি
ঈরেৰ়ুত্ তালে ইসৈন্দঙ্ কিরুৱরায্
মূৱেৰ়ুত্ তালে মুৰৈক্কিণ্ড্র সোদিযৈ
মাৱেৰ়ুত্ তালে মযক্কম তুট্রদে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

ஓரெழுத் தாலே உலகெங்கும் தானாகி
ஈரெழுத் தாலே இசைந்தங் கிருவராய்
மூவெழுத் தாலே முளைக்கின்ற சோதியை
மாவெழுத் தாலே மயக்கம துற்றதே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
ஓரெழுத் தாலே உலகெங்கும் தானாகி
ஈரெழுத் தாலே இசைந்தங் கிருவராய்
மூவெழுத் தாலே முளைக்கின்ற சோதியை
மாவெழுத் தாலே மயக்கம துற்றதே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ओरॆऴुत् ताले उलहॆङ्गुम् ताऩाहि
ईरॆऴुत् ताले इसैन्दङ् किरुवराय्
मूवॆऴुत् ताले मुळैक्किण्ड्र सोदियै
मावॆऴुत् ताले मयक्कम तुट्रदे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಓರೆೞುತ್ ತಾಲೇ ಉಲಹೆಂಗುಂ ತಾನಾಹಿ
ಈರೆೞುತ್ ತಾಲೇ ಇಸೈಂದಙ್ ಕಿರುವರಾಯ್
ಮೂವೆೞುತ್ ತಾಲೇ ಮುಳೈಕ್ಕಿಂಡ್ರ ಸೋದಿಯೈ
ಮಾವೆೞುತ್ ತಾಲೇ ಮಯಕ್ಕಮ ತುಟ್ರದೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
ఓరెళుత్ తాలే ఉలహెంగుం తానాహి
ఈరెళుత్ తాలే ఇసైందఙ్ కిరువరాయ్
మూవెళుత్ తాలే ముళైక్కిండ్ర సోదియై
మావెళుత్ తాలే మయక్కమ తుట్రదే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

ඕරෙළුත් තාලේ උලහෙංගුම් තානාහි
ඊරෙළුත් තාලේ ඉසෛන්දඞ් කිරුවරාය්
මූවෙළුත් තාලේ මුළෛක්කින්‍ර සෝදියෛ
මාවෙළුත් තාලේ මයක්කම තුට්‍රදේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ഓരെഴുത് താലേ ഉലകെങ്കും താനാകി
ഈരെഴുത് താലേ ഇചൈന്തങ് കിരുവരായ്
മൂവെഴുത് താലേ മുളൈക്കിന്‍റ ചോതിയൈ
മാവെഴുത് താലേ മയക്കമ തുറ്റതേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
โอเระฬุถ ถาเล อุละเกะงกุม ถาณากิ
อีเระฬุถ ถาเล อิจายนถะง กิรุวะราย
มูเวะฬุถ ถาเล มุลายกกิณระ โจถิยาย
มาเวะฬุถ ถาเล มะยะกกะมะ ถุรระเถ

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေအာေရ့လုထ္ ထာေလ အုလေက့င္ကုမ္ ထာနာကိ
အီေရ့လုထ္ ထာေလ အိစဲန္ထင္ ကိရုဝရာယ္
မူေဝ့လုထ္ ထာေလ မုလဲက္ကိန္ရ ေစာထိယဲ
မာေဝ့လုထ္ ထာေလ မယက္ကမ ထုရ္ရေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
オーレルタ・ ターレー ウラケニ・クミ・ ターナーキ
イーレルタ・ ターレー イサイニ・タニ・ キルヴァラーヤ・
ムーヴェルタ・ ターレー ムリイク・キニ・ラ チョーティヤイ
マーヴェルタ・ ターレー マヤク・カマ トゥリ・ラテー

Open the Japanese Section in a New Tab
orelud dale ulahengguM danahi
irelud dale isaindang girufaray
mufelud dale mulaiggindra sodiyai
mafelud dale mayaggama dudrade

Open the Pinyin Section in a New Tab
اُوۤريَظُتْ تاليَۤ اُلَحيَنغْغُن تاناحِ
اِيريَظُتْ تاليَۤ اِسَيْنْدَنغْ كِرُوَرایْ
مُووٕظُتْ تاليَۤ مُضَيْكِّنْدْرَ سُوۤدِیَيْ
ماوٕظُتْ تاليَۤ مَیَكَّمَ تُتْرَديَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ʷo:ɾɛ̝˞ɻɨt̪ t̪ɑ:le· ʷʊlʌxɛ̝ŋgɨm t̪ɑ:n̺ɑ:çɪ
ʲi:ɾɛ̝˞ɻɨt̪ t̪ɑ:le· ʲɪsʌɪ̯n̪d̪ʌŋ kɪɾɨʋʌɾɑ:ɪ̯
mu:ʋɛ̝˞ɻɨt̪ t̪ɑ:le· mʊ˞ɭʼʌjccɪn̺d̺ʳə so:ðɪɪ̯ʌɪ̯
mɑ:ʋɛ̝˞ɻɨt̪ t̪ɑ:le· mʌɪ̯ʌkkʌmə t̪ɨt̺t̺ʳʌðe·

Open the IPA Section in a New Tab
ōreḻut tālē ulakeṅkum tāṉāki
īreḻut tālē icaintaṅ kiruvarāy
mūveḻut tālē muḷaikkiṉṟa cōtiyai
māveḻut tālē mayakkama tuṟṟatē

Open the Diacritic Section in a New Tab
оорэлзют таалэa юлaкэнгкюм таанаакы
ирэлзют таалэa ысaынтaнг кырювaраай
мувэлзют таалэa мюлaыккынрa соотыйaы
маавэлзют таалэa мaяккамa тютрaтэa

Open the Russian Section in a New Tab
oh'reshuth thahleh ulakengkum thahnahki
ih'reshuth thahleh izä:nthang ki'ruwa'rahj
muhweshuth thahleh mu'läkkinra zohthijä
mahweshuth thahleh majakkama thurratheh

Open the German Section in a New Tab
oorèlzòth thaalèè òlakèngkòm thaanaaki
iirèlzòth thaalèè içâinthang kiròvaraaiy
mövèlzòth thaalèè mòlâikkinrha çoothiyâi
maavèlzòth thaalèè mayakkama thòrhrhathèè
oorelzuith thaalee ulakengcum thaanaaci
iirelzuith thaalee iceaiinthang ciruvaraayi
muuvelzuith thaalee mulhaiiccinrha cioothiyiai
maavelzuith thaalee mayaiccama thurhrhathee
oarezhuth thaalae ulakengkum thaanaaki
eerezhuth thaalae isai:nthang kiruvaraay
moovezhuth thaalae mu'laikkin'ra soathiyai
maavezhuth thaalae mayakkama thu'r'rathae

Open the English Section in a New Tab
ওৰেলুত্ তালে উলকেঙকুম্ তানাকি
পীৰেলুত্ তালে ইচৈণ্তঙ কিৰুৱৰায়্
মূৱেলুত্ তালে মুলৈক্কিন্ৰ চোতিয়ৈ
মাৱেলুত্ তালে ময়ক্কম তুৰ্ৰতে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.